After losing both grandparents, 17-year-old Hudson Waters recreated their Illinois home inside a backyard shed using their furniture, flowers and decorations