Chuck Palahniuk: ‘Transgressive literature in the U.S. ended with 9/11, when we all became terrorists’