Exhibition reveals how summers by the sea shaped three great American painters