From Wendy’s to Yale: Thalles DeSouza survived a shooting, learned English and earned a full scholarship worth over $194,500