Hoover Dam's construction submerged a US town in 1935: 90 years later, Lake Mead's falling water levels are helping it reemerge