How the ‘happy ending problem’ launched a new branch of math—and a romance