I built an app to send messages after I die. The most popular feature wasn't what I expected.