I caught my students using AI to cheat in an exam — here’s what universities must do to stamp this out