In 1986, a California city began polishing sewage through constructed marshes; the 307-acre system is now a wildlife sanctuary that has hosted over 300 bird species