In 1996, Campbell’s keeled glass snail was declared extinct; 30 years later, more than 1,000 captive-bred snails have been returned to Norfolk Island