In 2001, Denmark began turning 19 km of straightened River Skjern into 26 km of bends; researchers later found some lost habitats may take centuries to return