In 2006, a tiny deep-reef fish was pulled from deep water off South Australia and misidentified; nearly 20 years later, scientists recognised a new species