In a post-pandemic world, job candidates feel caught between suits and hoodies