Jack Backman thought he had caught a crappie while fishing for walleye; certified scales showed the one-pound pumpkinseed had broken South Dakota’s record from 1970