Jared Leto got ‘handsy,’ creeped out bartender, sent shower selfie — ‘bombarded me with texts’