Kale Island disappeared beneath rising seas in 2016; a life-size sculpture now marks the site and will gradually become a habitat for seabirds, coral and marine life