Once-affordable summer escape rocked by soaring costs as families shell out thousands