This bookseller thought a large request was 'spam.' It's AI companies scanning and destroying them