Three Virginia students were attending golf-team tryouts when they saw a family struggling in Lake Culpeper; they jumped in and brought all three ashore