Woman tries ‘rent a dad’ in Japan: ‘For the first time I kind of felt like a daughter, and saying goodbye was harder than I expected’