A Michigan woman gave birth in the back of an Uber; one year later, the driver returned for the baby's 'One Wild Ride' birthday as her godmother