A New Orleans couple found a 1,900-year-old Roman sailor’s gravestone buried in their backyard; it had vanished from an Italian museum during WWII and has now returned home