A Rhode Island woman bought her family’s coastal farm in 1908, spent decades painting and birdwatching there, then left the land to become a sanctuary that now protects 300 acres