An elderly San Francisco woman mailed checks to pay her bills; thieves altered them and took $14,000 from her bank account