An endangered pygmy raccoon turned trash into toys—and taught her family how, too