An Oregon high-school junior remembered feeling lost during her first research internship, so she built a free student-led platform to help other teens find mentors and publish research