At rehearsal with Los Angeles Ballet, dancers perfect their roles — and themselves