Before the infinity nets, there was ‘The Pacific Ocean’ – what origin stories focusing on Yayoi Kusama’s mental illness miss about her art