Built in 1928 and bought by a future Dallas mayor, this French-style castle was doubled in size; 98 years later, it’s heading to auction after a $5.8M listing