Canva's productivity push gains traction—and in Southeast Asia, it's happening on phones