Communicating uncertainty in research is hard, so we worked on how best to do it – here’s what you can watch out for