For 30 years, the “Kerry cow” bones were seen as proof of early farming in Ireland; scientists now say they belonged to a bear and wild boar