In 1923, wardens began protecting a 35-acre Texas island where the state’s last reddish egrets survived; one family lived there full time in a two-room hut, and today it holds the world’s largest nest