In 1952, one of England’s rarest moths was last recorded at a Northumberland estate; more than 70 years later, conservationists returned after the landscape was restored and found a hidden population