In 1990, the northern spotted owl became a symbol of America’s logging wars; 36 years later, scientists say it is already functionally extinct across large swaths of its range