In 2001, scientists released 880 tiny weevils against a weed choking Texas waterways; by 2003, giant salvinia had almost disappeared