In 2002, Alabama architecture students stacked 72,000 worn carpet tiles into the walls of a family home; Rural Studio has now built more than 200 projects