In 2016, an Indiana family bought a former bishop's residence with its own private chapel; after nine years restoring it, the century-old home is listed for $1.28 million