In 2019, Florida began sinking mermaid-shaped reef sculptures; the project now has more than 300 habitat and art modules in South Florida