In the 1930s, Texas built 3 bird-nesting islands from dredged mud; all vanished, but one rebuilt 4.5-acre island now hosts more than 2,500 nesting pairs