Rare manatees are turning up along the Texas coast this summer; some are lingering in busy marinas for freshwater, prompting warnings to boaters