US woman's family joked about her looking 'nothing' like her siblings, then a DNA test revealed something even more shocking